東吳大學英文系日前舉辦2014「台灣年度英文」活動，選出最具代表性字句為「over my dead body」，東吳大學指出，這句話主要是因為太陽花學運期間，台北市議員王世堅對著有黑道背景的「白狼」張安樂等群眾大聲回嗆而爆紅，片語字面上是「跨過 我的屍體」的意思，引伸為「除非我死；休想」。
東吳英文系系主任曾泰元說，太陽花學運期間，有黑道背景的「白狼」張安樂率眾前往被學 生佔領的立法院嗆聲，王世堅面對媒體大聲回嗆說：「他們這些黑幫啊，今天要進入這條路必需踏過我們屍體啊！Over my dead body!」，由於王世堅的表情動作戲劇性十足，這段影片在網上瘋狂流傳，意外讓這個英文片語一夕爆紅。
曾泰元觀察說，九合一選舉期 間，台北市的選戰看板還出現了原文的變體，搞笑版的「over my dad’s money」，藉以諷刺市長候選人連勝文的家世背景，這是語言能量的展現，也引起台灣民眾的共鳴，當選2014「台灣年度英文」是毫不意外，實至名歸。 （許敏溶／台北報導）
全站熱搜
留言列表
